News-Update

Die Sanierungsarbeiten auf der Josefwiese nähern sich zügig der Vollendung: Dieser Tage wurden die letzten offenen Flächen mit frischem Rasen von der Rolle bestückt.

Zürich-West - Das fünfte Viertel

Im Viadukt

Alt: Der Aussersihler Viadukt umfasst zwei Eisenbahnbrücken durch das ehemalige Industriequartier, welche von 1891 bis 1894 fertiggestellt wurden. Diese Viaduktbögen ersetzten den früheren Erddamm, welcher einen Riegel bildete und so durchgängig gemacht werden konnte. Vor Weihnachten 1940 wurde der Viadukt von Allierten Bomben getroffen – ob aus Versehen oder absichtlich, wurde nie eindeutig geklärt. Eine Person starb, weitere Menschen wurden verletzt. Zwischen 1940 und 1960 sowie 2005 wurde der Viadukt umfassend renoviert.

Neu: ...der Bau der S-Bahn führte zur Stilllegung des kleineren Lettenviaduktes. Dieser wurde zur Fussgängerbrücke umfunktioniert. 2004 wurden die Viaduktbögen durch einen Architekturwettbewerb in eine Shopping- und Gastrozone umgebaut. Zahlreiche Anbieter aus der Region verkaufen dort ihre Produkte. Es ist ein Feeling wie auf dem Markt. Die Architektur stammt vom Zürcher Architekturbüro EM2N. Die in der Regel jährlich stattfindende Viaduktnacht hat sich mittlerweile in Zürich zu einem festen Event in der Kultur- und Shoppingagenda etabliert.

English text

Then: the viadukt, built between 1892 and 1894, actually comprises two railroad bridges that make a huge sweep through the erstwhile industrial quarter. The former earth embankment, which effectively acted as a huge barrier, was replaced by arches which allowed free passage back and forth. The viaduct was extensively renovated between 1940 and 1960, and again in 2005.

Now: ...when the trains that connected Zurich’s main station HB to Stadelhofen station went through a new tunnel under the old town, the smaller Letten viaduct was decommissioned and made into a pedestrian and bike path. In 2004 the viadukt arches were converted into a shopping and gastronomy zone for merchants from the region. It has the feel of a market. The design was by the Zurich architects EM2N. The viadukt and its shops and the Markthalle has become an institution away from the well-travelled shopping districts.